I found a missing angle bracket in the comment table template that was conflating the “not spam” and “empty” buttons on the spam comment listing on MT 4.1. Line 24 of comment_table.tmpl should read:

title="<__trans phrase="Report Selected Comments as Not Spam and Publish (j)">"

The > near the end was missing.